去年の11月ごろ、地下鉄Ａ線・Ｄ線・Ｅ線の乗り換え駅の通路に「マファルダ」が登場しました。
ブエノスアイレスの地下鉄Ａ線・Ｄ線・Ｅ線の乗り換え通路にあります。
アルゼンチンの国民的アイドルです。
でも「マファルダって何？」と思うでしょう？
作者はキノ。日本では有名ではありませんが、ラテンアメリカやヨーロッパではとっても有名なマンガの主人公です。60年代から70年代にかけて連載されていたそうですが、アルゼンチンでは日本のドラえもん並みの国民的アイドルです。
マファルダは幼稚園から小学校低学年ぐらいの女の子ですが、政治に関心があり、世の中のことをいつも心配しています。
……と書くと「何だ、社会風刺のマンガか」と思われるでしょうが、そうとも言い切れません。
私もマンガを読む前は疑心暗鬼だったのですが、読んでいくうちに、マファルダのかわいらしさと彼女の友達のユニークさにどんどん引き込まれていってしまいました。
こまっしゃくれた、かわいい女の子です。
でも残念なことに、アルゼンチン人の考え方や文化・歴史を知らないと、理解できないことも多いのです。マファルダが連載されていた時代の世界情勢を知らないと、「言いたいことが分からな～い」になってしまいます。
私のスペイン語力のなさのせいじゃないんですよ。
本当に言語と文化は奥が深いですね。
地下鉄通路に飾ってあるマンガのオリジナルです。
マンガの訳（お気に召さない方もいらっしゃるとは思いますが…）
「神さまは『丸い精神病院』っていう（アイデアで）特許を取ったのかしら？」
何を言いたいのか分かりますか。
ほらね、難しいでしょ！
どなたかもっと上手に訳してください！
青い★で撮影しました。
↓ 同じカテゴリー
ランキング投票お願いします
こちらのランキングもよろしく
わ～～～ 「マファルダ」だ！
私のアイドルです（笑）
「マファルダ」の訳は難しいですよ。日本語版も出てますけど、
時々あれっ？って感じです（笑）。
帰国子女の私は翻訳は苦手ですが、noraバージョンでは、
「神様は、地球という精神病院のアイデアの特許を取ったのかしら？」
と、なりますが ・・・ （地球 = 丸い）
私の授業でも時々使いますが、生徒達は「スペイン語」を分かりますが、
「意味」（chisteの意味）が分からないです。ですから、
私だけが楽しくて、教室はシ～～～～ンです（笑）。
「マファルダ」を見て、いろんなことを思い出しました・・・
”鼻水”はもう大丈夫でしょうか。お大事に・・・
では、また・・・
追伸：先日、”散歩”をしながら”寄り道”をしました。そしたら、
Palabras…のところであることを発見しました。
Agujereadoraはパンチって言うんですね、私はパンチャーだと
思ってました・・・
マファルダかわいい！